1
00:00:30,560 --> 00:00:30,677
h
2
00:00:30,678 --> 00:00:30,794
ht
3
00:00:30,795 --> 00:00:30,912
htt
4
00:00:30,913 --> 00:00:31,030
http
5
00:00:31,031 --> 00:00:31,147
http:
6
00:00:31,148 --> 00:00:31,265
http://
7
00:00:31,266 --> 00:00:31,383
http://
8
00:00:31,384 --> 00:00:31,500
http://h
9
00:00:31,501 --> 00:00:31,618
http://hallo
10
00:00:31,619 --> 00:00:31,735
http://hiq
11
00:00:31,736 --> 00:00:31,853
http://hiqv
12
00:00:31,854 --> 00:00:31,971
http://hiqve
13
00:00:31,972 --> 00:00:32,088
http://hiqve.
14
00:00:32,089 --> 00:00:32,206
http://hiqve.c
15
00:00:32,207 --> 00:00:32,324
http://hiqve.co
16
00:00:32,325 --> 00:00:32,441
http://hiqve.com
17
00:00:32,442 --> 00:00:32,559
http://hiqve.com/
18
00:00:32,560 --> 00:00:35,560
http://hiqve.com/
19
00:00:38,080 --> 00:00:39,150
Goedemorgen, mevrouw.
20
00:00:57,720 --> 00:00:58,720
Georgië.
21
00:00:58,760 --> 00:00:59,910
Mevrouw Griffiths.
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,240
Mevrouw Heywood.
23
00:01:01,280 --> 00:01:02,714
Charlotte.
24
00:01:02,880 --> 00:01:04,776
- Wat een leuke verrassing.
- Ik heb dat boek voor je meegebracht
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,712
dat we aan het bespreken waren.
26
00:01:06,920 --> 00:01:07,920
Oh!
27
00:01:07,960 --> 00:01:09,394
Dat boek!
28
00:01:09,560 --> 00:01:12,280
Ik zal het met belangstelling verslinden.
29
00:01:12,440 --> 00:01:14,875
En wat is de titel
van dit opus?
30
00:01:15,040 --> 00:01:19,557
Zelfbeheersing
door Mary Brunton.
31
00:01:19,760 --> 00:01:21,240
O, het is leerzaam.
32
00:01:21,400 --> 00:01:23,551
Ik zou graag zitten
33
00:01:23,720 --> 00:01:25,677
en lees het samen met haar
voor een korte tijd.
34
00:01:25,840 --> 00:01:28,275
Als je nog iets hebt
je moet doen.
35
00:01:28,480 --> 00:01:29,630
Nee.
36
00:01:29,800 --> 00:01:32,156
Perfect gelukkig,
dank je.
37
00:01:32,360 --> 00:01:34,431
De waarheid is,
Mevrouw Griffiths,
38
00:01:34,600 --> 00:01:37,638
Ik ben nogal zelfbewust
als het om lezen gaat.
39
00:01:37,800 --> 00:01:40,440
Wees alsjeblieft niet beledigd
als ik beken
40
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Ik zou het liever doen
met Charlotte alleen.
41
00:01:42,320 --> 00:01:45,279
Vanwege mijn verlegenheid.
42
00:01:48,200 --> 00:01:50,192
Ik zal net buiten zijn.
43
00:02:02,800 --> 00:02:05,235
"Hoofdstuk één.
44
00:02:05,400 --> 00:02:07,392
Alles was nog donker en stil."
45
00:02:07,600 --> 00:02:10,035
Mijn lieve Otis
zegt dat hij mij wil zien.
46
00:02:10,200 --> 00:02:11,600
Neen, hij moet mij zien,
47
00:02:11,760 --> 00:02:14,514
of hij zal sterven
vanuit het willen.
48
00:02:14,680 --> 00:02:17,160
Ik ben er zeker van dat er over gesproken wordt
zijn dood is enigszins voorbarig.
49
00:02:17,280 --> 00:02:18,634
"Toen Laura..."
50
00:02:18,800 --> 00:02:21,440
Dat risico kunnen wij niet nemen.
51
00:02:21,600 --> 00:02:24,513
We moeten een plan bedenken.
52
00:02:24,680 --> 00:02:26,040
Het zal niet gemakkelijk zijn,
53
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
aangezien je praktisch bent
onder huisarrest.
54
00:02:28,120 --> 00:02:29,679
Het is schandalig!
55
00:02:29,840 --> 00:02:33,072
Ik wil hem alleen zien
voor een kort uurtje of twee.
56
00:02:33,240 --> 00:02:36,153
- Waarom is dat zo verkeerd?!
- Sst!
57
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
We zullen iets bedenken.
58
00:02:37,760 --> 00:02:39,194
Wanhoop niet.
59
00:02:39,360 --> 00:02:43,593
Nu jij, juffrouw Lambe.
60
00:02:54,520 --> 00:02:55,616
Ik vroeg het me af
toen je eindelijk ging
61
00:02:55,640 --> 00:02:57,871
om je slaapkamer te verlaten.
62
00:02:58,040 --> 00:02:59,952
Bent u onwel?
63
00:03:00,120 --> 00:03:01,759
Dame Denham.
64
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
ik passeerde,
65
00:03:05,840 --> 00:03:10,073
dus ik dacht
Ik zou jou de eer doen
66
00:03:10,240 --> 00:03:11,560
om thee mee te nemen.
67
00:03:11,720 --> 00:03:13,598
O, wat attent...
wij zouden blij zijn,
68
00:03:13,760 --> 00:03:15,816
- nietwaar, Esther?
- Natuurlijk zou je dat doen.
69
00:03:15,840 --> 00:03:18,116
Dus... Ester.
70
00:03:20,280 --> 00:03:25,036
Ik kom direct
tot het punt.
71
00:03:25,200 --> 00:03:26,680
Welk nieuws
van Lord Babington?
72
00:03:26,840 --> 00:03:28,274
Geen, tante...
sorry dat ik teleurstel.
73
00:03:28,440 --> 00:03:31,274
Het is goed dat hij het deelt
genoeg nieuws bij mij dus.
74
00:03:31,480 --> 00:03:32,440
Jij? Hoe?
75
00:03:32,441 --> 00:03:34,033
Ik heb hem geschreven
76
00:03:34,200 --> 00:03:35,998
namens u.
77
00:03:36,160 --> 00:03:37,355
Met welk doel?
78
00:03:37,520 --> 00:03:39,273
Om hem te verzekeren
dat je blij bent
79
00:03:39,440 --> 00:03:41,750
op zijn aandacht.
80
00:03:41,920 --> 00:03:44,879
Het lijkt erop dat ik de zaken moet overnemen
in mijn eigen handen.
81
00:03:45,040 --> 00:03:47,191
Ik wou dat je dat niet had gedaan
dat gedaan.
82
00:03:47,360 --> 00:03:48,714
Nu kom ik onbeleefd over.
83
00:03:48,880 --> 00:03:50,758
Nogal laat om je zorgen te maken
over uiterlijkheden, Esther.
84
00:03:52,720 --> 00:03:55,997
Maak jezelf presentabel.
85
00:03:56,160 --> 00:03:59,119
En dan ga je schrijven
onmiddellijk aan Lord Babington
86
00:03:59,280 --> 00:04:02,432
om hem te vertellen hoeveel je bent
Ik kijk ernaar uit om hem te zien
87
00:04:02,600 --> 00:04:05,035
bij de cricketwedstrijd
op donderdag,
88
00:04:05,200 --> 00:04:07,112
zoals ik heb afgesproken.
89
00:04:15,000 --> 00:04:16,616
- Hoe lang zal het duren?
- Geduld.
90
00:04:16,640 --> 00:04:17,656
- Het zijn weken geleden, meneer.
- Geduld.
91
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
Ik smeek je...
allemaal op zijn tijd!
92
00:04:18,681 --> 00:04:20,353
Je krijgt elke cent
jij bent uitgerekend,
93
00:04:20,520 --> 00:04:21,954
en je hebt mijn woord.
94
00:04:22,120 --> 00:04:24,237
We zijn geduldig geweest
al wekenlang, meneer Parker.
95
00:04:24,400 --> 00:04:27,950
Geen teken van de mannen of uitrusting
je hebt het beloofd.
96
00:04:28,160 --> 00:04:29,435
Mannen hebben hier een mond
te voeden.
97
00:04:29,600 --> 00:04:33,514
Je bent een vader,
dat moet je begrijpen.
98
00:04:33,680 --> 00:04:35,717
Het enige wat ik vraag is
nog een beetje tijd.
99
00:04:35,920 --> 00:04:38,037
Geef ons een datum,
Meneer Parker.
100
00:04:38,200 --> 00:04:40,157
Dan weten we het allemaal
waar wij staan
101
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
en we kunnen verder
met het werk.
102
00:04:41,321 --> 00:04:43,199
Mevrouw Heywood.
103
00:04:43,360 --> 00:04:45,272
Meneer Parker.
104
00:04:45,440 --> 00:04:46,794
Meneer Stringer, meneer Robinson.
105
00:04:46,960 --> 00:04:48,030
Mevrouw Heywood.
106
00:04:48,200 --> 00:04:49,350
Wat geweldig om, uh,
107
00:04:49,520 --> 00:04:50,960
overkomt je zo.
108
00:04:51,080 --> 00:04:53,595
Ja, eh...
109
00:04:53,760 --> 00:04:55,991
Ja, ik ben op een missie gestuurd
door mijn lieve vrouw,
110
00:04:56,160 --> 00:04:59,597
met de absolute instructie
om je naar de rivier te brengen.
111
00:04:59,760 --> 00:05:01,752
Kom mee, mijn liefste.
112
00:05:03,720 --> 00:05:04,870
Goede dag dan,
Meneer Stringer.
113
00:05:05,040 --> 00:05:07,396
Leuk je weer te zien,
Mevrouw Heywood.
114
00:05:12,200 --> 00:05:13,416
Ik wist het niet
dat jij en juffrouw Heywood
115
00:05:13,440 --> 00:05:15,079
waren vriendelijk, James?
116
00:05:15,240 --> 00:05:17,277
We hebben het vreemde gehad
interessant gesprek.
117
00:05:17,440 --> 00:05:19,796
Over architectuur.
118
00:05:20,000 --> 00:05:22,276
Ze is zeer deskundig,
weet je.
119
00:05:22,440 --> 00:05:24,796
Architectuur, hè?
120
00:05:24,960 --> 00:05:27,873
Die vrouw wel
behoorlijk ondraaglijk.
121
00:05:28,040 --> 00:05:30,077
Nou, het is jammer,
je zult het gewoon hebben
122
00:05:30,240 --> 00:05:32,960
om te grijnzen en te verdragen
haar belachelijke matchmaking.
123
00:05:33,120 --> 00:05:34,190
Fijn dat je je vermaakt.
124
00:05:34,360 --> 00:05:35,953
Oh, doe haar een plezier.
125
00:05:36,120 --> 00:05:38,032
Maak je geen zorgen,
het zal niets opleveren.
126
00:05:38,200 --> 00:05:40,715
En je zou wat plezier kunnen hebben
ten koste van Lord Poppycock.
127
00:05:40,880 --> 00:05:42,758
Waarom denk je
het zal niets opleveren?
128
00:05:42,920 --> 00:05:44,957
Omdat je hem niet kunt uitstaan.
129
00:05:45,120 --> 00:05:46,236
Hij is een hansworst.
130
00:05:46,400 --> 00:05:48,312
Ik denk dat ik oneerlijk tegen hem ben geweest.
131
00:05:48,480 --> 00:05:50,153
Oneerlijk.
132
00:05:50,320 --> 00:05:51,816
Hij verdient al jouw minachting
en meer.
133
00:05:51,840 --> 00:05:53,877
Doet hij dat?
134
00:05:54,080 --> 00:05:55,150
Ik zou het veel erger kunnen doen.
135
00:05:56,760 --> 00:05:58,400
En als ik moet trouwen,
waarom trouw je niet met een heer?
136
00:05:58,440 --> 00:05:59,576
Ik denk dat we het weten
het antwoord daarop.
137
00:05:59,600 --> 00:06:00,750
Je zei het zelf
138
00:06:00,960 --> 00:06:03,714
Ik moet een huwelijk overwegen,
deed je dat niet?
139
00:06:03,920 --> 00:06:05,274
Heb ik dat gedaan?
140
00:06:05,440 --> 00:06:09,320
Ja, Eduard, dat heb je gedaan.
141
00:06:11,760 --> 00:06:16,312
Misschien onze bemoeizuchtige tante
heeft ons allebei een plezier gedaan.
142
00:06:25,520 --> 00:06:26,590
Henry!
143
00:06:26,760 --> 00:06:27,830
Henry, ga het halen.
144
00:06:28,000 --> 00:06:29,912
Kom en zie.
145
00:06:30,080 --> 00:06:31,336
Dit spel wankelt
op een mesrand.
146
00:06:31,360 --> 00:06:33,511
Ik kan nauwelijks ademen
ernaar kijken.
147
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
Jij zit in mijn team, Tom.
148
00:06:34,920 --> 00:06:36,256
Ik ben bang dat je getekend hebt
het korte strootje.
149
00:06:37,520 --> 00:06:40,035
Het is een goede gewoonte
voor donderdag, mijn liefste.
150
00:06:40,200 --> 00:06:42,874
Charlotte.
151
00:06:44,040 --> 00:06:45,520
O, voorzichtig,
lieve Arthur!
152
00:06:45,680 --> 00:06:48,673
Je moet jezelf behouden
voor de wedstrijd zelf.
153
00:06:48,880 --> 00:06:49,880
Overeenkomst?
154
00:06:49,920 --> 00:06:52,435
De jaarlijkse cricketwedstrijd.
155
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
De heren spelen de arbeiders.
156
00:06:53,641 --> 00:06:54,791
Iedereen zal er zijn.
157
00:06:54,960 --> 00:06:56,110
Iedereen?
158
00:06:56,280 --> 00:06:57,839
O ja, iedereen.
159
00:06:58,000 --> 00:07:00,056
- Niemand zal het missen, toch Tom?
- Zeker niet.
160
00:07:00,080 --> 00:07:01,833
Het is een perfecte kans
voor...
161
00:07:02,000 --> 00:07:03,296
Iedereen om samen te komen.
162
00:07:04,960 --> 00:07:06,519
Als u mij wilt excuseren,
163
00:07:06,680 --> 00:07:09,400
Ik heb net iets onthouden
Ik moet er echt op letten.
164
00:07:09,560 --> 00:07:10,994
Maar je bent nog maar net aangekomen.
165
00:07:11,200 --> 00:07:12,759
Het zal niet lang meer duren.
166
00:07:16,120 --> 00:07:19,830
Elke dag behalve jij,
Ik groei in verdriet.
167
00:07:20,040 --> 00:07:23,556
En ik weet dat mijn geest,
mijn hele zelf,
168
00:07:23,720 --> 00:07:26,394
is niet hetzelfde
als ik niet bij je ben.
169
00:07:26,560 --> 00:07:27,676
Charlotte!
170
00:07:27,880 --> 00:07:29,872
Hoe ben je voorbij gekomen
de Gorgo?
171
00:07:30,040 --> 00:07:32,236
Sssh, ze is alleen
in de volgende kamer!
172
00:07:32,400 --> 00:07:34,710
Zal ik nooit vrij zijn
van haar?
173
00:07:34,880 --> 00:07:37,031
Wanhoop niet.
174
00:07:37,200 --> 00:07:38,793
Omdat ik een plan heb.
175
00:07:40,960 --> 00:07:42,474
Mijn geliefde Otis.
176
00:07:42,640 --> 00:07:44,916
Ik zou heel blij zijn
om je te ontmoeten.
177
00:07:45,080 --> 00:07:46,434
Zullen we zeggen 16:00 uur?
178
00:07:46,600 --> 00:07:47,670
Aankomende donderdag
179
00:07:47,840 --> 00:07:49,035
buiten het hotel.
180
00:07:49,200 --> 00:07:51,669
Met vriendelijke groet,
181
00:07:51,840 --> 00:07:53,115
en liefde,
182
00:07:53,320 --> 00:07:54,834
Georgië.
183
00:08:21,160 --> 00:08:23,038
Dit moet zo zijn
de minst verleidelijke herberg
184
00:08:23,200 --> 00:08:26,238
dat ik ooit het goede heb gehad
genot om blind dronken van te worden.
185
00:08:26,440 --> 00:08:27,635
Jouw ronde, Parker.
186
00:08:27,800 --> 00:08:29,519
Nee, ik denk dat ik het nodig heb
om Tom te gaan opzoeken.
187
00:08:29,680 --> 00:08:30,875
Oké.
188
00:08:31,040 --> 00:08:32,679
- We zien je bij de wedstrijd.
- Rechts.
189
00:08:40,480 --> 00:08:41,596
Sidney!
190
00:08:44,040 --> 00:08:47,078
Ik wist dat je dat niet zou doen
laat me in de steek.
191
00:08:51,040 --> 00:08:52,269
Goed nieuws hoop ik?
192
00:08:52,440 --> 00:08:54,193
Ik ben bang voor de situatie
is onveranderd, Tom.
193
00:08:56,960 --> 00:08:58,314
Het spijt me.
194
00:08:58,480 --> 00:09:00,039
Ja.
195
00:09:00,200 --> 00:09:02,216
Nou ja, ik heb tenminste de jouwe
kracht op het cricketveld
196
00:09:02,240 --> 00:09:03,310
om dankbaar voor te zijn.
197
00:09:05,040 --> 00:09:06,633
Nou, eerlijk gezegd,
je hebt Lord Babington
198
00:09:06,800 --> 00:09:08,075
om daarvoor te bedanken.
199
00:09:08,240 --> 00:09:09,674
Ik ben hier op zijn verzoek
200
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
om hem morele steun te geven
in zijn tijd van romantische nood.
201
00:09:12,120 --> 00:09:14,157
God weet dat hij het nodig zal hebben.
202
00:09:14,360 --> 00:09:16,670
Je bent een goede vriend, Sidney.
203
00:09:19,440 --> 00:09:22,114
Ik denk niet dat je het zou kunnen proberen
nog maar een laatste keer...
204
00:09:22,280 --> 00:09:24,192
Tom, stop alsjeblieft.
205
00:09:24,360 --> 00:09:26,272
Ik kan niet getekend worden
nog langer over de situatie.
206
00:09:37,160 --> 00:09:38,230
Meneer Parker.
207
00:09:38,400 --> 00:09:40,119
- Mevrouw Heywood.
- Mijn liefste.
208
00:09:40,280 --> 00:09:41,873
Nu moet ik terug
naar het Terras.
209
00:09:42,040 --> 00:09:43,056
Als de mannen dat willen
de middag vrij,
210
00:09:43,080 --> 00:09:44,719
Ik zou ervoor moeten zorgen
211
00:09:44,880 --> 00:09:46,678
ze voltooien bepaalde taken
vooraf.
212
00:09:46,840 --> 00:09:48,559
Maria zal blij zijn
om je te zien, Sidney.
213
00:09:48,720 --> 00:09:50,120
Verheugd.
214
00:09:51,520 --> 00:09:52,636
Hodges!
215
00:10:03,320 --> 00:10:05,516
Ik neem aan dat je hier bent
voor de krekel, meneer Parker.
216
00:10:05,680 --> 00:10:08,593
Nooit een tekort aan aannames,
Mevrouw Heywood.
217
00:10:11,200 --> 00:10:13,510
Nou, ik had het niet verwacht
om je zo snel terug te zien.
218
00:10:13,680 --> 00:10:15,239
Geloof me, dat was ik ook niet.
219
00:10:16,600 --> 00:10:17,600
Sidney!
220
00:10:17,601 --> 00:10:19,353
Wat een leuke verrassing!
221
00:10:19,520 --> 00:10:21,671
Maria.
222
00:10:21,840 --> 00:10:23,115
Heb je Tom gezien?
223
00:10:23,280 --> 00:10:25,040
Ja, ik heb hem net betrapt
op weg naar buiten,
224
00:10:25,120 --> 00:10:28,636
Maar als u mij wilt excuseren, ik moet wel
Ga naar mevrouw Griffiths.
225
00:10:28,800 --> 00:10:31,156
Goededag.
226
00:10:33,120 --> 00:10:35,237
Ik ben zo opgewonden
hij kon het halen.
227
00:10:43,000 --> 00:10:46,311
De mannen zijn boos,
Meneer Parker, met een goede reden.
228
00:10:46,480 --> 00:10:47,834
Dat is zoals het kan zijn,
229
00:10:48,040 --> 00:10:50,714
maar ik wil dat je je werk doet
nu en kalmeer ze.
230
00:10:50,920 --> 00:10:53,000
Ze hebben het over weigeren
om cricket te spelen
231
00:10:53,080 --> 00:10:55,720
om te laten zien hoe ongelukkig ze zijn.
232
00:10:55,920 --> 00:10:57,400
Dat kunnen ze niet.
233
00:10:57,560 --> 00:10:59,496
Als ze dat doen,
de hele stad zal het weten.
234
00:10:59,520 --> 00:11:01,239
Dat zijn ze
rekenen op, meneer.
235
00:11:03,120 --> 00:11:05,271
Heel goed.
236
00:11:05,440 --> 00:11:07,193
Zeg ze dat ik ze betaal
over veertien dagen.
237
00:11:07,360 --> 00:11:08,680
Niet later... vertel het ze.
238
00:11:08,840 --> 00:11:12,595
Je kunt niet meer breken
beloftes, meneer Parker.
239
00:11:14,560 --> 00:11:16,836
Wij zullen het niet tolereren.
240
00:11:19,120 --> 00:11:20,873
Ik zal het geld vinden.
241
00:11:21,040 --> 00:11:23,396
Ik doe mijn werk, jij het jouwe
en vertel ze dit van mij:
242
00:11:23,560 --> 00:11:25,199
twee weken,
geen dag langer.
243
00:11:25,360 --> 00:11:27,238
Ze hebben mijn woord.
244
00:11:35,720 --> 00:11:37,240
Kom nou, zo erg is het niet.
245
00:11:37,280 --> 00:11:40,114
Ik ben van plan om een plekje te bemachtigen
van lichte flirt.
246
00:11:40,280 --> 00:11:41,555
Hier?
247
00:11:41,760 --> 00:11:44,320
Niet hier, maar...
248
00:11:44,480 --> 00:11:46,631
Hier... als je begrijpt wat ik bedoel.
249
00:11:48,160 --> 00:11:51,631
Oh, niet juffrouw Denham, alstublieft.
250
00:11:51,800 --> 00:11:53,896
Ik raak behoorlijk uitgeput
bij het noemen van haar naam.
251
00:11:53,920 --> 00:11:55,560
Je bent ongewoon verliefd
met die vrouw,
252
00:11:55,600 --> 00:11:57,080
De hemel weet waarom.
253
00:11:57,240 --> 00:12:00,153
Ook al is ze slim,
Ik sta het je toe.
254
00:12:00,360 --> 00:12:02,556
Ze weet dat het de achtervolging is
waardoor je blijft bungelen.
255
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
Nou, dat zou je niet kunnen zijn
Nog meer fout, Crowe.
256
00:12:05,960 --> 00:12:10,193
Mevrouw Denham niet
tijd verspillen met kleine spelletjes.
257
00:12:10,360 --> 00:12:14,912
Ze is helemaal zichzelf
bij elke beurt.
258
00:12:15,080 --> 00:12:17,197
Ze heeft eindelijk antwoord
mijn brieven.
259
00:12:17,360 --> 00:12:20,558
En de reactie is kort
260
00:12:20,760 --> 00:12:24,834
en het ontbreekt aan enige beleefdheid
dan ook.
261
00:12:25,000 --> 00:12:26,514
Ik heb er een groot hart uit gehaald.
262
00:12:26,720 --> 00:12:28,518
O, wat een verdriet, man.
263
00:12:28,720 --> 00:12:30,279
Je bent verdwaald.
264
00:12:30,440 --> 00:12:33,160
En ik geniet er best van.
265
00:12:40,880 --> 00:12:43,349
Mevrouw Griffiths.
266
00:12:43,520 --> 00:12:46,718
Waar is Georgiana?
267
00:12:46,880 --> 00:12:49,475
Ik vertrouw erop dat ze niet is uitgegleden
je net weer.
268
00:12:49,640 --> 00:12:51,279
Nee, nee, nee, meneer Parker.
269
00:12:51,440 --> 00:12:54,558
Wees gerust
Ik ben ijverig geweest
270
00:12:54,720 --> 00:12:55,756
in mijn waakzaamheid
271
00:12:55,960 --> 00:12:57,394
sinds de laatste ongelukkige
aflevering.
272
00:12:57,560 --> 00:12:59,916
Ze is bij de Beaufort-meisjes,
ze is redelijk veilig.
273
00:13:00,080 --> 00:13:02,276
Ik vertrouw erop dat u net zo waakzaam zult zijn
in de toekomst, alstublieft.
274
00:13:05,560 --> 00:13:07,392
Nu de verantwoordelijkheid
275
00:13:07,560 --> 00:13:08,835
voor het welzijn van juffrouw Lambe
276
00:13:09,000 --> 00:13:11,071
zal volledig bij u rusten
vanaf nu.
277
00:13:11,240 --> 00:13:12,310
Begrijp je het?
278
00:13:12,520 --> 00:13:13,590
Oh.
279
00:13:13,760 --> 00:13:15,513
Ik zie.
280
00:13:15,680 --> 00:13:18,434
Gaat u op reis naar het buitenland
Nogmaals, meneer Parker?
281
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
In eerste instantie
282
00:13:20,160 --> 00:13:21,913
Ik ben bij Lord Babington
landgoed.
283
00:13:22,080 --> 00:13:24,311
Daarna... Ik weet het niet.
284
00:13:24,480 --> 00:13:27,279
Maar wat ik wel weet is,
Dat zal ik niet zijn
285
00:13:27,440 --> 00:13:30,114
terugkeren naar Sanditon
voor de rest van de zomer.
286
00:13:30,280 --> 00:13:32,670
Dienovereenkomstig heb ik een schikking getroffen
De volledige rekeningen van Miss Lambe
287
00:13:32,840 --> 00:13:34,115
voor de gehele duur.
288
00:13:36,400 --> 00:13:38,551
Wat doe jij hier?
289
00:13:38,720 --> 00:13:40,518
Georgiana!
290
00:13:40,680 --> 00:13:43,400
Aangezien je het zo beleefd vraagt,
Ik ben hier om cricket te spelen.
291
00:13:43,560 --> 00:13:44,816
O, meneer Parker!
292
00:13:44,840 --> 00:13:47,878
Dat zal het lukken
nog spannender om naar te kijken.
293
00:13:48,040 --> 00:13:51,590
De jongedames
Ik heb gevraagd om aanwezig te zijn, Mr Parker.
294
00:13:51,760 --> 00:13:52,955
Waarschijnlijk bedoel je
295
00:13:53,120 --> 00:13:54,952
om mij te verbieden aanwezig te zijn.
296
00:13:55,120 --> 00:13:56,554
En waarom denk je dat?
297
00:13:56,720 --> 00:13:57,995
Omdat jij mij houdt
opgesloten,
298
00:13:58,160 --> 00:13:59,594
als een crimineel.
299
00:13:59,760 --> 00:14:01,991
- Terwijl mijn enige misdaad liefde is.
- Georgiana,
300
00:14:02,160 --> 00:14:05,471
zolang je het maar precies doet
zoals mevrouw Griffiths instrueert,
301
00:14:05,640 --> 00:14:07,279
je kunt doen wat je leuk vindt.
302
00:14:07,440 --> 00:14:10,592
Is het de bedoeling dat ik je bedank?
voor die tegenstrijdigheid?
303
00:14:12,200 --> 00:14:13,839
Als mevrouw Griffiths gelukkig is
304
00:14:14,000 --> 00:14:15,354
om je naar de krekel te brengen,
305
00:14:15,520 --> 00:14:16,795
dan zij het zo.
306
00:14:17,000 --> 00:14:19,276
Mogelijk herstelt de zeelucht zich zelfs
je goede humeur.
307
00:14:20,640 --> 00:14:22,279
Goededag.
308
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
Charlotte, mijn liefste.
309
00:14:46,160 --> 00:14:47,833
- Ja?
- Jij bewaakt dat bord
310
00:14:48,000 --> 00:14:49,320
gedurende de afgelopen vijf minuten.
311
00:14:49,480 --> 00:14:50,550
Je kunt het neerleggen.
312
00:14:50,720 --> 00:14:52,757
De broodjes zullen dat zijn
best veilig hier.
313
00:14:52,920 --> 00:14:54,877
O, vergeef mij.
314
00:14:55,080 --> 00:14:57,276
Het is, het is allemaal zo spannend.
315
00:15:00,800 --> 00:15:01,950
Help jezelf,
Meneer Parker.
316
00:15:02,120 --> 00:15:03,554
O, o!
317
00:15:10,040 --> 00:15:11,713
Wij zullen
318
00:15:11,880 --> 00:15:13,678
onszelf oprichten
daar.
319
00:15:13,840 --> 00:15:15,399
Bij de duinen.
320
00:15:15,600 --> 00:15:17,910
Wij zullen niets zien
vanaf daar.
321
00:15:18,080 --> 00:15:19,150
Mevrouw Lambe!
322
00:15:19,320 --> 00:15:21,357
Mevrouw Beaufort,
Mevrouw Beaufort.
323
00:15:21,560 --> 00:15:22,710
Mevrouw Griffiths.
324
00:15:22,880 --> 00:15:25,031
Mevrouw Heywood.
325
00:15:25,200 --> 00:15:28,120
Mijn verachtelijke voogd
is hier en gaat alles verpesten.
326
00:15:28,160 --> 00:15:29,276
Nee, dat is hij niet.
327
00:15:29,440 --> 00:15:30,999
Wij doen precies wat we hebben afgesproken.
328
00:15:31,200 --> 00:15:34,238
Zodra het spel begint, iedereen
zal hoe dan ook afgeleid worden.
329
00:15:34,400 --> 00:15:36,517
Luister naar de kerkklokken
om kwart voor vier
330
00:15:36,680 --> 00:15:38,637
en jij en ik
zal wegsluipen.
331
00:15:40,080 --> 00:15:41,355
Wat een hoop gefluister.
332
00:15:41,520 --> 00:15:44,433
We waren net aan het discussiëren
het volgende deel van ons boek.
333
00:15:45,600 --> 00:15:47,717
Ik moet dit boek echt lezen.
334
00:15:47,920 --> 00:15:49,195
Dames.
335
00:15:49,360 --> 00:15:51,397
- Eerwaarde!
- Meneer Hankins.
336
00:15:51,560 --> 00:15:53,176
Kijk je ernaar uit
naar de wedstrijd, Eerwaarde?
337
00:15:53,200 --> 00:15:54,350
O ja, inderdaad.
338
00:15:54,520 --> 00:15:56,079
Ik moet scheidsrechter zijn.
339
00:15:56,240 --> 00:15:58,118
Zeer indrukwekkend,
Meneer Hankins.
340
00:15:58,280 --> 00:16:01,239
Houdt u van een balspel,
Mevrouw Griffiths?
341
00:16:01,400 --> 00:16:03,676
Sommige.
342
00:16:03,840 --> 00:16:06,992
Kom mee,
dames, laten we het regelen.
343
00:16:07,160 --> 00:16:09,311
Tot later.
344
00:16:11,480 --> 00:16:13,472
Goedendag, mevrouw Lambe.
345
00:16:31,560 --> 00:16:33,756
Uitstekend, jullie zijn er allemaal.
346
00:16:33,920 --> 00:16:35,912
Mm.
347
00:16:36,080 --> 00:16:37,296
Dat zijn wij, maar
de oppositie niet.
348
00:16:37,320 --> 00:16:38,390
Is het dan af?
349
00:16:38,600 --> 00:16:39,795
Nee.
350
00:16:39,960 --> 00:16:41,189
Nee, natuurlijk niet.
351
00:16:41,360 --> 00:16:43,158
Dat is een opluchting.
352
00:16:43,320 --> 00:16:44,595
Ik zou niet graag denken
353
00:16:44,760 --> 00:16:46,399
Ik had al die oefeningen gedaan
voor niets.
354
00:16:49,360 --> 00:16:50,953
Het is twee uur, Tom.
355
00:16:51,120 --> 00:16:52,120
Ze zijn laat.
356
00:16:54,880 --> 00:16:57,839
Waarschijnlijk gewoon...
vertraging op de locatie.
357
00:16:58,000 --> 00:16:59,639
Oké, hier ben ik.
358
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Willen en kunnen.
359
00:17:00,960 --> 00:17:02,679
Waar wil je mij hebben?
360
00:17:02,840 --> 00:17:04,832
Ben je dronken?
361
00:17:05,040 --> 00:17:06,110
Niet meer dan normaal.
362
00:17:07,440 --> 00:17:08,720
Hier, neem dit.
363
00:17:08,880 --> 00:17:12,351
Ik kan niet verwacht worden
alles te dragen.
364
00:17:13,920 --> 00:17:16,719
Dame Denham,
hoe schitterend!
365
00:17:16,880 --> 00:17:18,234
Schitterend.
366
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
Hier is een
bijzonder aangename plek,
367
00:17:21,480 --> 00:17:23,153
waaruit je zult zien
alles.
368
00:17:23,320 --> 00:17:27,314
Nou, ik ben blij dat het zover is
iets om het aan te bevelen.
369
00:17:34,400 --> 00:17:35,959
Waarom de vertraging, mijn liefste?
370
00:17:36,120 --> 00:17:38,016
Als het nog veel langer duurt,
We hebben geen boterhammen meer.
371
00:17:38,040 --> 00:17:39,816
Maak je geen zorgen, mijn liefste,
we zullen binnenkort aan de slag zijn.
372
00:17:55,040 --> 00:17:56,110
Hij komt.
373
00:17:56,280 --> 00:17:57,350
Zit rechtop.
374
00:17:57,520 --> 00:17:58,874
Glimlach.
375
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Nee, niet lachen...
je zult hem in verwarring brengen.
376
00:18:02,000 --> 00:18:04,356
Heer Babington.
377
00:18:04,560 --> 00:18:06,199
Opgetogen, dat weet ik zeker.
378
00:18:06,360 --> 00:18:07,476
Op dezelfde manier,
Dame Denham.
379
00:18:07,640 --> 00:18:09,040
Mevrouw Brereton.
380
00:18:09,200 --> 00:18:11,590
Mevrouw Denham.
381
00:18:11,760 --> 00:18:14,559
Ik ben blij je te zien
hier vandaag.
382
00:18:14,720 --> 00:18:16,256
Ik had geen idee dat je dat was
zo'n cricketliefhebber.
383
00:18:16,280 --> 00:18:17,350
Ik niet.
384
00:18:17,520 --> 00:18:20,035
Ze maakt een grapje, Lord Babington.
385
00:18:20,240 --> 00:18:23,790
Helaas mist ze mijn verstand.
386
00:18:23,960 --> 00:18:26,236
En ik dank je
tot zover uw brief.
387
00:18:26,400 --> 00:18:27,959
ik was...
388
00:18:28,120 --> 00:18:29,720
Ik was opgetogen
om eindelijk van je te horen.
389
00:18:29,920 --> 00:18:31,120
Ester was opgetogen
verplichten.
390
00:18:31,240 --> 00:18:32,310
Was jij dat niet,
Ester?
391
00:18:32,480 --> 00:18:34,870
Ja, opgetogen.
392
00:18:37,040 --> 00:18:39,760
Nou, dat maakt ons drieën,
dan.
393
00:18:48,800 --> 00:18:50,439
Ze is absoluut vrolijk.
394
00:18:50,600 --> 00:18:52,159
Integendeel.
395
00:18:52,320 --> 00:18:55,677
Ze is de geestigste vrouw
Ik heb elkaar ooit ontmoet.
396
00:18:55,840 --> 00:18:57,832
Dan ga je verhuizen
in de verkeerde kringen.
397
00:18:59,320 --> 00:19:00,390
Mijn fan, Clara.
398
00:19:00,560 --> 00:19:01,960
Ja, tante, natuurlijk.
399
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Hier is het.
400
00:19:04,960 --> 00:19:06,792
Ik ben blij dat iemand
houdt rekening met mijn welzijn.
401
00:19:08,760 --> 00:19:10,991
Een beetje charme
Het gaat een lange weg, Esther.
402
00:19:11,160 --> 00:19:13,755
In dit stadium
in de verkering, tenminste,
403
00:19:13,960 --> 00:19:18,273
je zult moeten maken
meer een inspanning.
404
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Heer Babington.
405
00:19:20,080 --> 00:19:23,471
Ik dacht dat je er voorstander van zou zijn
een heel ander soort man.
406
00:19:25,240 --> 00:19:27,800
Misschien moet je op je hoede zijn
van waar uw verbeelding naartoe leidt.
407
00:19:27,960 --> 00:19:29,030
Pardon.
408
00:19:41,960 --> 00:19:44,555
Nou, sorry, Tom.
409
00:19:44,720 --> 00:19:46,456
Het lijkt op de andere kant
hebben je in de steek gelaten.
410
00:19:46,480 --> 00:19:50,076
Het heeft geen zin
door de hele middag te verspillen.
411
00:19:50,240 --> 00:19:52,471
Terug naar de bar.
412
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Van de achtervolging van één heer
naar een ander.
413
00:20:08,840 --> 00:20:10,513
Hier zijn we.
414
00:20:12,160 --> 00:20:14,834
Ik wist dat ze hier zouden zijn.
415
00:20:18,480 --> 00:20:19,640
Ik wil niet alarmeren,
416
00:20:19,680 --> 00:20:20,909
maar ze zien er best goed uit.
417
00:20:26,960 --> 00:20:28,758
Veel succes, kapitein Parker.
418
00:20:28,920 --> 00:20:30,957
Dank je,
Kapitein Stringer.
419
00:20:34,920 --> 00:20:37,240
Zal er een prijs zijn
voor de winnaar, meneer Parker?
420
00:20:37,400 --> 00:20:39,232
Heerlijkheid.
421
00:20:39,400 --> 00:20:41,039
Geen geld dus?
422
00:20:41,200 --> 00:20:42,316
Dacht het niet.
423
00:20:45,080 --> 00:20:46,080
Heren.
424
00:20:49,120 --> 00:20:50,190
- Hoofden.
- Staarten.
425
00:20:50,360 --> 00:20:52,750
Het zijn hoofden.
426
00:20:52,920 --> 00:20:55,040
- We gaan eerst slaan.
- Heel goed, meneer Stringer.
427
00:20:55,200 --> 00:20:56,759
Succes.
428
00:21:08,600 --> 00:21:10,910
Mevrouw Denham!
429
00:21:15,160 --> 00:21:16,674
De oppositie
zijn voorbereid gekomen.
430
00:21:18,640 --> 00:21:20,871
Tenminste één team heeft dat.
431
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
Veel succes, meneer Stringer,
niet dat je het nodig zult hebben.
432
00:21:25,360 --> 00:21:27,431
Dank u, mevrouw Heywood.
433
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Het lijkt erop dat jullie bijeen zijn
al meerdere bewonderaars.
434
00:21:32,640 --> 00:21:33,756
Ik hoop dat jij er bij bent.
435
00:21:33,920 --> 00:21:36,992
Vraag het mij nog eens
zodra ik je heb zien spelen.
436
00:21:42,600 --> 00:21:44,273
Jij ook veel geluk,
Meneer Parker,
437
00:21:44,440 --> 00:21:46,216
alhoewel ik me kan voorstellen dat je dat niet doet
denk dat je het nodig zult hebben.
438
00:21:48,000 --> 00:21:49,360
Nog meer aannames,
Mevrouw Heywood?
439
00:21:58,520 --> 00:22:00,989
Sidney eerst bowlen.
440
00:22:03,000 --> 00:22:04,514
Kom op, Stringer!
441
00:22:04,680 --> 00:22:05,796
Kom op, jongens.
442
00:22:09,680 --> 00:22:11,751
Speel verder, heren.
443
00:22:11,920 --> 00:22:15,231
Geef hem een goede bowl, Sidney!
444
00:22:21,400 --> 00:22:23,153
Kom op, Sanditon!
445
00:22:34,320 --> 00:22:35,736
Kom op, terug naar mij,
terug naar mij.
446
00:22:42,280 --> 00:22:43,999
Kom op, Sidney.
447
00:22:51,680 --> 00:22:54,400
Babington!
448
00:22:54,600 --> 00:22:55,696
Oké, jongens, kom op!
449
00:22:55,720 --> 00:22:56,720
Goed gedaan!
450
00:23:02,960 --> 00:23:04,235
Je hebt een goede plek uitgekozen.
451
00:23:04,440 --> 00:23:07,672
Dat heb je nauwelijks
de bal raakte.
452
00:23:07,840 --> 00:23:09,832
Iedereen zou denken
Ik heb er met een reden voor gekozen.
453
00:23:10,000 --> 00:23:11,593
Heb je dat gedaan?
454
00:23:13,680 --> 00:23:14,680
Je weet dat ik dat deed.
455
00:23:17,480 --> 00:23:19,153
Ja, nog een single!
456
00:23:28,200 --> 00:23:30,112
Uit!
457
00:23:30,280 --> 00:23:31,350
Goed gebowld,
Sidney.
458
00:23:31,520 --> 00:23:33,477
Pech.
459
00:23:33,680 --> 00:23:35,637
Dit was geheel
Het idee van mijn tante, niet de mijne.
460
00:23:35,800 --> 00:23:37,792
Ze lijkt te nemen
een grote belangstelling
461
00:23:37,960 --> 00:23:39,360
bij onze activiteiten.
462
00:23:39,560 --> 00:23:41,416
Ze heeft grote belangstelling
in ieders activiteiten.
463
00:23:42,720 --> 00:23:43,756
Babers, speel je?
464
00:23:46,680 --> 00:23:49,275
Je vriend Crowe
maakt mij niet zoveel uit.
465
00:23:49,440 --> 00:23:51,360
Hij is een trotse pauw...
jullie zijn twee van dezelfde soort.
466
00:23:53,760 --> 00:23:55,592
Is dat echt zo
alles wat je van mij denkt?
467
00:23:55,760 --> 00:23:57,592
Je moet mij nog overtuigen
anders.
468
00:23:57,760 --> 00:24:00,912
Dan kan ik je misschien uitnodigen
tijdens een korte rit later.
469
00:24:01,120 --> 00:24:02,998
Geef mij de kans
om te bewijzen dat je ongelijk hebt.
470
00:24:03,160 --> 00:24:05,277
Babington!
471
00:24:06,680 --> 00:24:08,478
Jouw bal,
Heer Babington.
472
00:24:08,640 --> 00:24:10,120
Babers, jouw bal!
473
00:24:10,280 --> 00:24:12,078
Dank u, mevrouw Denham.
474
00:24:13,840 --> 00:24:15,797
Op, Babington!
475
00:24:22,280 --> 00:24:24,158
Kom op, heren!
476
00:24:28,520 --> 00:24:29,560
- Uit!
- Goed gedaan, Eduard!
477
00:24:29,600 --> 00:24:31,956
Alles uit voor 86!
478
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
Wisseling van innings!
479
00:24:33,760 --> 00:24:34,876
Goed gedaan, heren.
480
00:24:36,320 --> 00:24:37,879
Goede voorstelling.
481
00:24:57,320 --> 00:24:59,437
Dit is er echt één van
de meest opwindende cricketspellen
482
00:24:59,640 --> 00:25:01,393
Ik heb het ooit gezien!
483
00:25:01,600 --> 00:25:03,159
Ik betwijfel het oprecht.
484
00:25:05,280 --> 00:25:06,873
Heb je dat gezien?
485
00:25:07,040 --> 00:25:09,396
De jonge meneer Stringer is het meest
ervaren bowler.
486
00:25:09,560 --> 00:25:11,392
Hij heeft er heel veel meegenomen
wickets al.
487
00:25:11,560 --> 00:25:12,914
Ik heb medelijden met wie dan ook
488
00:25:13,080 --> 00:25:14,230
wie moet hem onder ogen zien.
489
00:25:14,400 --> 00:25:17,040
ik weet het,
Ik kan het bijna niet aanzien om te kijken!
490
00:25:19,480 --> 00:25:22,075
Waarom ga je niet verhuizen
iets dichterbij?
491
00:25:22,240 --> 00:25:23,280
- Alsjeblieft.
- Alsjeblieft.
492
00:25:23,400 --> 00:25:25,357
Nee... ik bedoel,
het gaat prima met ons
493
00:25:25,520 --> 00:25:27,557
waar we zijn.
494
00:25:27,720 --> 00:25:30,155
Ik zal echter maar zeggen,
Eerwaarde Hankins is er één
495
00:25:30,320 --> 00:25:32,120
van de meest geduchte scheidsrechters
Ik heb ooit gezien.
496
00:25:43,520 --> 00:25:45,159
Ontzettend goed schot!
497
00:25:49,040 --> 00:25:50,235
Is alles in orde?
498
00:25:50,440 --> 00:25:51,715
Nee, dat is het niet.
499
00:25:54,080 --> 00:25:58,438
Ik kan niet cool worden en mijn...
mijn keel is uitgedroogd.
500
00:25:58,600 --> 00:26:00,592
Ik haal nog een hartverwarmend drankje.
501
00:26:03,760 --> 00:26:06,150
Uit!
502
00:26:12,840 --> 00:26:14,160
Ren, Arthur!
503
00:26:14,320 --> 00:26:17,711
Loop!
504
00:26:17,880 --> 00:26:19,200
Einde van de keeper!
505
00:26:23,240 --> 00:26:24,310
Goed gespeeld.
506
00:26:31,760 --> 00:26:33,080
Oké, stap in.
507
00:26:33,240 --> 00:26:35,118
Oké, nog een wicket,
nog een wicket.
508
00:26:41,560 --> 00:26:42,789
Kom op, kom op!
509
00:26:42,960 --> 00:26:44,553
Goed gespeeld, Arthur.
510
00:26:49,360 --> 00:26:50,635
Laten we breken.
511
00:27:10,880 --> 00:27:13,076
Goh, dat was dichtbij
was het niet? Wauw.
512
00:27:15,120 --> 00:27:16,190
Goed beoordeeld, Tom.
513
00:27:16,400 --> 00:27:17,959
Kom op, Thomas.
514
00:27:18,120 --> 00:27:20,271
Kom op, Tom.
515
00:27:20,440 --> 00:27:22,079
Gooi hem, Stringer!
516
00:27:32,480 --> 00:27:33,880
Been voor wicket!
517
00:27:34,040 --> 00:27:37,033
Het is een been, het is een been
vóór wicket!
518
00:27:37,200 --> 00:27:38,456
Nee, het spijt me,
Ik denk van niet.
519
00:27:38,480 --> 00:27:39,516
Je bent weg!
520
00:27:39,680 --> 00:27:41,114
Luister nu...
521
00:27:41,280 --> 00:27:42,816
- Dat is uit!
- Dat denk ik echt niet.
522
00:27:42,840 --> 00:27:44,776
Zijn been hield de bal tegen
voordat je de stronken raakt.
523
00:27:44,800 --> 00:27:46,200
Het moet eruit zijn.
524
00:27:46,360 --> 00:27:47,360
Scheidsrechter!
525
00:27:48,560 --> 00:27:49,835
Uit!
526
00:27:50,000 --> 00:27:51,354
Kom nu mee!
527
00:27:51,560 --> 00:27:53,517
Eerlijk is eerlijk, wees redelijk.
528
00:27:53,680 --> 00:27:55,478
De bal lag nergens
vlakbij het wicket.
529
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
O, ik had het kunnen weten
je zou proberen vals te spelen.
530
00:27:57,360 --> 00:27:58,840
Jouw soort doet dat altijd.
531
00:27:59,000 --> 00:28:00,256
Voor niemand gedacht
maar jezelf.
532
00:28:00,280 --> 00:28:01,376
Durf niet te praten
zo tegen mijn broer!
533
00:28:01,400 --> 00:28:02,440
Waarom zou hij dat niet doen?
534
00:28:02,560 --> 00:28:04,438
We hebben geen cent betaald gekregen
binnen weken.
535
00:28:12,520 --> 00:28:14,616
Nu spijt het me, ik moet bekennen,
536
00:28:14,640 --> 00:28:17,599
in de hitte van het moment,
Ik heb een fout gemaakt.
537
00:28:17,760 --> 00:28:19,831
Niet uit.
538
00:28:20,000 --> 00:28:21,070
Niet...
539
00:28:21,240 --> 00:28:22,310
Tom.
540
00:28:22,480 --> 00:28:23,550
Tom!
541
00:28:30,600 --> 00:28:32,216
Je kunt niet zo weggaan,
het spel is nog niet afgelopen.
542
00:28:32,240 --> 00:28:34,709
Het is voorbij, Sidney.
543
00:28:34,880 --> 00:28:36,234
Waar ga je heen?
544
00:28:36,440 --> 00:28:37,669
Kom op,
kom terug naar het spel.
545
00:28:37,840 --> 00:28:41,800
Wat kan jou het schelen?
546
00:28:45,200 --> 00:28:48,318
Maria... ik...
547
00:28:50,560 --> 00:28:53,871
Dat heb je niet
een andere speler om hem te vervangen.
548
00:28:57,240 --> 00:28:58,310
Wij winnen.
549
00:28:58,480 --> 00:28:59,834
Dat klopt, dat doen we ook.
550
00:29:02,080 --> 00:29:03,639
Ik zal spelen!
551
00:29:09,720 --> 00:29:12,633
Ah, maar, maar is dit niet
een gentleman's achtervolging?
552
00:29:12,800 --> 00:29:15,156
Vrouwen spelen cricket
in Willingden, eerwaarde.
553
00:29:15,320 --> 00:29:17,576
Dat klinkt oneindig
levendiger dan Sanditon.
554
00:29:22,760 --> 00:29:23,830
Je hebt de scheidsrechter gehoord.
555
00:29:24,000 --> 00:29:25,070
Hij had het mis.
556
00:29:25,280 --> 00:29:27,272
Mijn broer was niet weg.
557
00:29:27,440 --> 00:29:28,999
Wij spelen door.
558
00:29:33,920 --> 00:29:35,070
Speel verder.
559
00:30:04,680 --> 00:30:07,479
Waarom heb je het mij niet verteld?
560
00:30:12,080 --> 00:30:13,230
Vertel je wat?
561
00:30:13,400 --> 00:30:15,790
Dat je het niet kon betalen
om de mannen te betalen.
562
00:30:21,840 --> 00:30:23,280
Omdat het zo was
een tijdelijke situatie,
563
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
en dat wisten de mannen.
564
00:30:24,880 --> 00:30:26,109
De Regatta zal het uitzoeken.
565
00:30:26,280 --> 00:30:27,640
Je maakt er teveel van,
Maria.
566
00:30:27,760 --> 00:30:29,592
Het was heet daarbuiten,
de gemoederen raakten verhit...
567
00:30:29,800 --> 00:30:32,679
Stop met liegen tegen jezelf, Tom,
en stop met liegen tegen mij!
568
00:30:32,840 --> 00:30:34,752
Je kon het geld niet vinden
om je mannen te betalen.
569
00:30:34,920 --> 00:30:36,434
Toch kun je mij dit geven.
570
00:30:39,160 --> 00:30:41,550
Ik zou alles kunnen verdragen...
571
00:30:41,720 --> 00:30:42,790
wat dan ook...
572
00:30:42,960 --> 00:30:44,519
als je mij in vertrouwen had genomen.
573
00:30:44,680 --> 00:30:46,114
- Maria...
- Niet doen.
574
00:30:46,320 --> 00:30:48,676
Maria, alsjeblieft...
575
00:30:48,840 --> 00:30:51,833
Jij en de kinderen,
jij bent mijn leven.
576
00:30:52,000 --> 00:30:54,515
Ik zal dit repareren.
577
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
Je hebt mijn plechtige woord.
578
00:30:55,800 --> 00:30:57,120
Ik ga rechtdoor
nu naar Londen.
579
00:30:57,280 --> 00:30:58,776
Ik zal het goedmaken
als dit het laatste is wat ik doe.
580
00:30:58,800 --> 00:30:59,870
Geen beloftes meer,
Tom.
581
00:31:00,080 --> 00:31:03,039
Het enige wat je ooit doet, is ze breken.
582
00:31:07,240 --> 00:31:09,960
Houd de bal in de gaten,
oké?
583
00:31:10,120 --> 00:31:12,430
Dank je,
Ik weet wat ik doe.
584
00:31:12,640 --> 00:31:14,096
Als je niet kunt rennen,
blijf gewoon zitten.
585
00:31:14,120 --> 00:31:15,793
Ja, dank je.
586
00:31:15,960 --> 00:31:17,713
Ik weet precies wat ik doe.
587
00:31:17,880 --> 00:31:20,161
Nu, alsjeblieft, ik concentreer me,
en jij houdt mij tegen.
588
00:31:22,560 --> 00:31:25,678
Oké.
589
00:31:25,840 --> 00:31:26,990
Laten we spelen!
590
00:31:37,440 --> 00:31:39,113
Ga door, mevrouw Heywood!
Ga door!
591
00:32:02,000 --> 00:32:03,195
Loop!
592
00:32:03,360 --> 00:32:05,352
Dit is te veel opwinding
voor één dag.
593
00:32:30,760 --> 00:32:32,991
Helemaal zelf,
Eduard?
594
00:32:33,160 --> 00:32:35,280
Ik zou mezelf aanbieden als gezelschap,
maar je tante heeft mij gestuurd
595
00:32:35,440 --> 00:32:37,079
om het je te vertellen
ze gaat met pensioen voor vandaag.
596
00:32:41,880 --> 00:32:45,157
Wat gaat mij dat aan?
597
00:32:45,320 --> 00:32:46,515
Zal ik haar dat vertellen?
598
00:32:52,280 --> 00:32:53,350
Alsjeblieft.
599
00:33:03,840 --> 00:33:05,672
Je tante lijkt opgetogen
door het vooruitzicht
600
00:33:05,840 --> 00:33:08,309
van Esthers groeiende relatie
met Lord Babington.
601
00:33:11,160 --> 00:33:12,799
Met slimme Esther
veilig uitgehuwelijkt
602
00:33:12,960 --> 00:33:16,510
en in de schoot van luxe,
dat laat je gewoon achter.
603
00:33:16,720 --> 00:33:18,871
En ik.
604
00:33:19,040 --> 00:33:21,350
En het geld van je tante.
605
00:33:21,560 --> 00:33:24,075
Ik vraag me af wie van ons
zal zegevieren.
606
00:33:38,160 --> 00:33:40,629
Eigenlijk...
607
00:33:40,800 --> 00:33:43,918
Ik niet.
608
00:34:03,480 --> 00:34:06,120
Mevrouw Lambe!
609
00:34:08,560 --> 00:34:11,120
Waar is dat gekke meisje?
610
00:35:09,440 --> 00:35:12,672
Het is hier heel mooi.
611
00:35:12,880 --> 00:35:15,200
Ik dacht je hart
lag in Londen, Lord Babington.
612
00:35:15,360 --> 00:35:19,036
Stel je voor
een verandering in genegenheid?
613
00:35:19,200 --> 00:35:23,080
Ik denk dat dat precies is
wat ik suggereer.
614
00:35:23,240 --> 00:35:26,950
En geloof me, niemand
is nog verbaasder dan ik.
615
00:35:32,240 --> 00:35:35,631
Wat zijn jouw gevoelens,
Mevrouw Denham?
616
00:35:35,800 --> 00:35:37,075
Waarover?
617
00:35:37,280 --> 00:35:38,396
De hemel?
618
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
Het water?
619
00:35:42,440 --> 00:35:44,272
Het bedrijf?
620
00:35:46,400 --> 00:35:48,278
Dat allemaal.
621
00:35:48,440 --> 00:35:49,999
Het groeit bij mij.
622
00:35:50,160 --> 00:35:51,936
Hoewel ik dat niet zou willen
in overleg met u
623
00:35:51,960 --> 00:35:53,360
te veel te snel.
624
00:35:53,520 --> 00:35:55,557
Nee, nee, nee, nee...
wat je ook doet,
625
00:35:55,720 --> 00:35:58,189
daar moet je voor waken.
626
00:35:58,360 --> 00:36:02,115
De vernedering.
627
00:36:02,280 --> 00:36:03,656
Je hebt je reputatie
overwegen.
628
00:36:03,680 --> 00:36:05,478
En jij de jouwe.
629
00:36:05,680 --> 00:36:07,256
Hoewel ik zeker weet dat die van jou is
is niet meer te redden.
630
00:36:07,280 --> 00:36:11,194
Ik denk dat je dat wel zou zijn
verrast.
631
00:36:11,360 --> 00:36:14,319
Ik ben niet zo'n nietsnut
zoals ik zou willen.
632
00:36:14,520 --> 00:36:16,273
Ik begin na te denken over mijn leven
633
00:36:16,480 --> 00:36:20,554
is geweest...
iets van een schijn.
634
00:36:23,480 --> 00:36:25,915
Ik betwijfel of er velen onder ons zijn
wie kan het zeggen
635
00:36:26,120 --> 00:36:29,033
dat ze een leven hebben geleid
vrij van pretenties.
636
00:36:32,640 --> 00:36:36,634
Nou, dan zeker,
als we een beter leven willen leiden,
637
00:36:36,800 --> 00:36:39,520
we zijn eergebonden om te bevrijden
onszelf van een dergelijke last af.
638
00:36:39,680 --> 00:36:44,197
Waarom, Lord Babington,
je verbaast mij.
639
00:36:44,360 --> 00:36:47,956
Ik begin je te vinden
iets beter gezelschap.
640
00:36:52,400 --> 00:36:54,136
Ik heb nog nooit iemand anders ontmoet
wie kan een compliment geven
641
00:36:54,160 --> 00:36:55,913
op zo'n manier
omdat het ook een belediging zou kunnen zijn.
642
00:36:56,080 --> 00:36:59,312
Jij bent buitengewoon,
Mevrouw Denham.
643
00:37:02,760 --> 00:37:04,797
Heel buitengewoon.
644
00:37:07,240 --> 00:37:10,278
Alle schijn opzij, ik...
645
00:37:10,440 --> 00:37:11,840
Ik heb nog nooit een vrouw ontmoet
646
00:37:12,040 --> 00:37:13,713
die heeft opgeroepen
zulke gevoelens in mij.
647
00:37:19,880 --> 00:37:22,634
Ik ben helemaal op zee.
648
00:37:27,240 --> 00:37:28,456
Het wordt koud,
Heer Babington.
649
00:37:28,480 --> 00:37:29,800
We moeten teruggaan.
650
00:37:29,960 --> 00:37:33,158
Ik kan niet terug,
Ik ben gedwongen om vooruit te gaan.
651
00:37:39,960 --> 00:37:40,996
Mevrouw Denham...
652
00:37:42,920 --> 00:37:45,833
Wil je mij de eer doen
om mijn vrouw te worden?
653
00:37:49,200 --> 00:37:50,520
Dit is belachelijk.
654
00:37:56,800 --> 00:37:57,916
Ik meen het.
655
00:38:09,400 --> 00:38:11,631
Ik had dit niet verwacht.
656
00:38:17,720 --> 00:38:18,756
Ze hebben alleen nodig
657
00:38:18,920 --> 00:38:19,990
Nog één run om te winnen.
658
00:38:20,160 --> 00:38:21,389
Wees niet zacht tegen haar.
659
00:38:21,560 --> 00:38:22,994
Dat heb je niet nodig
om mij dat te vertellen.
660
00:38:23,160 --> 00:38:25,834
Kom op,
Mevrouw Heywood!
661
00:38:44,240 --> 00:38:47,995
Goed gedaan, Sidney!
Goed gedaan, mevrouw Heywood!
662
00:38:48,160 --> 00:38:49,514
Fantastisch.
663
00:38:52,920 --> 00:38:54,354
Was dat een glimlach?
Ik heb gedetecteerd?
664
00:38:54,560 --> 00:38:55,914
O, ik betwijfel het.
665
00:39:03,880 --> 00:39:05,160
Het spijt me dat je verloren hebt,
Meneer Stringer,
666
00:39:05,320 --> 00:39:07,152
maar bedankt
omdat je het mij gemakkelijk hebt gemaakt.
667
00:39:07,360 --> 00:39:08,589
Het was heel ridderlijk van je.
668
00:39:08,760 --> 00:39:10,831
Je hebt eerlijk gewonnen.
669
00:39:11,000 --> 00:39:13,276
Misschien kunnen we spelen
volgende keer in hetzelfde team.
670
00:39:13,440 --> 00:39:17,150
Ja, dat zou ik heel graag willen.
671
00:39:23,160 --> 00:39:24,640
Goed gedaan,
Mevrouw Heywood.
672
00:39:24,840 --> 00:39:26,797
Als je het haar niet vertelt,
673
00:39:26,960 --> 00:39:29,156
hoe zal ze het ooit weten?
674
00:39:37,640 --> 00:39:38,869
Goed gedaan, juffrouw Heywood.
675
00:39:39,040 --> 00:39:41,157
Bedankt.
676
00:39:41,320 --> 00:39:43,152
Meneer Parker!
677
00:39:44,720 --> 00:39:47,076
Het is juffrouw Lambe!
Ik ben haar kwijt!
678
00:39:47,240 --> 00:39:49,960
Ik kan haar nergens vinden.
679
00:39:51,400 --> 00:39:52,720
Wat?
680
00:39:56,360 --> 00:39:58,192
Pardon.
681
00:40:14,800 --> 00:40:16,234
Wie heeft gewonnen?
682
00:40:16,400 --> 00:40:19,154
Maakt het uit?
683
00:40:19,320 --> 00:40:21,096
Ik dacht dat winnen dat was
alles voor jou, Eduard.
684
00:40:21,120 --> 00:40:25,114
Nou, het hangt ervan af
over de prijs, Esther.
685
00:40:27,160 --> 00:40:28,480
Nou, je ziet er rood uit.
686
00:40:28,640 --> 00:40:31,439
Waar ben je geweest?
687
00:40:31,600 --> 00:40:33,671
Beneden bij de rivier, gewoon wandelen.
688
00:40:33,840 --> 00:40:36,309
Met hem?
689
00:40:36,480 --> 00:40:37,550
Je weet dat ik dat was.
690
00:40:37,720 --> 00:40:39,712
Waarom doe je alsof?
691
00:40:39,880 --> 00:40:43,271
Ik wilde het gewoon horen
van je eigen lippen.
692
00:40:46,240 --> 00:40:48,277
Hij vroeg om mijn hand.
693
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
Ga je accepteren?
694
00:40:52,920 --> 00:40:55,833
Is dat niet wat je wilde?
695
00:40:56,000 --> 00:40:57,912
Is dat wat jij wilt?
696
00:41:00,200 --> 00:41:01,759
In alle eerlijkheid.
697
00:41:05,640 --> 00:41:08,678
Hij maakt me aan het lachen.
698
00:41:08,840 --> 00:41:10,718
Ik was vergeten hoe dat voelde.
699
00:41:15,000 --> 00:41:18,277
Ik kan zoveel meer
dan je aan het lachen maken.
700
00:41:48,240 --> 00:41:49,920
- Meneer Parker...
- Georgiana is verdwenen
701
00:41:50,040 --> 00:41:51,856
van de aardbodem;
niemand heeft haar ergens gezien.
702
00:41:51,880 --> 00:41:53,553
Meneer Parker, er is...
703
00:41:53,720 --> 00:41:54,760
Meneer Parker!
704
00:41:54,880 --> 00:41:57,031
Er is wat nieuws
van mevrouw Lambe.
705
00:41:59,560 --> 00:42:03,156
Een van de mannen zag haar wachten,
buiten het hotel.
706
00:42:03,320 --> 00:42:04,549
Wat bedoel je met "wachten"?
707
00:42:04,720 --> 00:42:06,154
Wanneer? Wat, hoe laat?
708
00:42:07,320 --> 00:42:09,232
Ongeveer 16.00 uur.
709
00:42:09,400 --> 00:42:11,835
Het volgende was,
er kwam een rijtuig aanrijden,
710
00:42:12,000 --> 00:42:13,275
er stapte een man uit.
711
00:42:13,440 --> 00:42:14,510
Een man?
712
00:42:14,680 --> 00:42:16,399
Ze ontmoette een man?
713
00:42:17,520 --> 00:42:19,000
Was deze man zwart?
714
00:42:19,160 --> 00:42:20,520
- Waarom zou je dat vragen?
- Was hij dat?
715
00:42:20,640 --> 00:42:23,872
Het enige wat hij zei was:
het waren er twee.
716
00:42:24,040 --> 00:42:25,360
De ander zat in het rijtuig.
717
00:42:27,760 --> 00:42:29,319
Ze werd ingesnoerd
en ze vertrokken.
718
00:42:29,520 --> 00:42:30,590
Gebundeld?
719
00:42:33,760 --> 00:42:36,116
Dank je,
Meneer Stringer.
720
00:42:36,320 --> 00:42:37,640
Ik ben dankbaar.
721
00:42:37,800 --> 00:42:39,359
Ik hoop dat je haar vindt.
722
00:42:43,960 --> 00:42:47,556
Mevrouw Griffiths, laat het alstublieft zien
Meneer Stringer is weg, nu.
723
00:42:53,560 --> 00:42:55,438
Weet je iets,
nietwaar?
724
00:43:04,320 --> 00:43:06,118
Ik heb geacteerd
als tussenpersoon
725
00:43:06,280 --> 00:43:08,476
voor Georgië
en Otis Molyneux
726
00:43:08,640 --> 00:43:10,256
omdat jij het hen verbood
van elkaar zien.
727
00:43:12,640 --> 00:43:14,074
Haar hart was gebroken,
Meneer Parker.
728
00:43:14,240 --> 00:43:15,833
Ik kon het niet verdragen het te zien.
729
00:43:16,000 --> 00:43:18,993
Ze spraken af om elkaar vandaag te ontmoeten
730
00:43:19,160 --> 00:43:21,959
tijdens de cricketwedstrijd.
731
00:43:22,160 --> 00:43:24,675
- Wat heb je gedaan?
- Ik zou haar vergezellen.
732
00:43:24,840 --> 00:43:26,513
Ik zou ze nooit hebben toegelaten
alleen ontmoeten.
733
00:43:26,680 --> 00:43:30,071
Ik raakte verstrikt in de
opwinding van de wedstrijd en ik...
734
00:43:30,240 --> 00:43:31,833
vergeten.
735
00:43:32,040 --> 00:43:34,953
Jij...
736
00:43:35,120 --> 00:43:36,236
Ben je het vergeten?
737
00:43:38,560 --> 00:43:40,756
- Je bent het vergeten!?
- Ja!
738
00:43:40,920 --> 00:43:42,320
Ja, en het spijt me.
739
00:43:42,480 --> 00:43:44,119
Ze moet zijn weggeslopen.
740
00:43:44,280 --> 00:43:46,440
Ze wilde hem graag zien;
ze liet zich niet tegenhouden.
741
00:43:46,560 --> 00:43:48,756
Als er iets met haar gebeurt...
742
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
alles...
743
00:43:50,400 --> 00:43:53,074
het zal op je hoofd zitten.
744
00:43:53,240 --> 00:43:54,560
Begrijp je mij?
745
00:44:09,080 --> 00:44:12,198
- Mevrouw Denham.
- Lord Babington.
746
00:44:12,360 --> 00:44:14,352
- Heb je mij laten komen?
- Ja, dat heb ik gedaan.
747
00:44:26,720 --> 00:44:28,160
Ik zie dat ik dat niet ben
binnen uitgenodigd.
748
00:44:28,240 --> 00:44:29,435
Nee.
749
00:44:32,120 --> 00:44:33,713
Lord Babington, alstublieft.
750
00:44:35,280 --> 00:44:38,512
Je moet zien dat het zo zou zijn
een regelrechte ramp.
751
00:44:46,720 --> 00:44:48,120
Ik kon nooit nadenken
een voorstel
752
00:44:48,280 --> 00:44:51,159
van iemand
zo oppervlakkig als jij.
753
00:44:55,760 --> 00:44:57,080
Geloof je me nog steeds oppervlakkig?
754
00:44:57,240 --> 00:44:58,754
Je hebt in een opwelling een aanzoek gedaan.
755
00:44:58,960 --> 00:45:00,519
Het is nauwelijks een teken van diepte.
756
00:45:03,800 --> 00:45:06,872
Is dit jouw eerlijke antwoord?
757
00:45:07,040 --> 00:45:08,997
Zonder een greintje pretentie?
758
00:45:12,280 --> 00:45:14,158
Ja, dat is zo.
759
00:45:36,760 --> 00:45:38,216
Laat mij alsjeblieft nemen
het rijtuig.
760
00:45:38,240 --> 00:45:40,232
Nee, Charlotte.
761
00:45:40,400 --> 00:45:42,416
Ik ga naar Londen en
zoek haar en Otis zelf.
762
00:45:42,440 --> 00:45:44,576
Ik weet waar hij woont omdat
Ik heb hem geschreven.
763
00:45:44,600 --> 00:45:46,034
Ik zal daar beginnen.
764
00:45:46,200 --> 00:45:47,456
Je zou helemaal alleen zijn,
het is te gevaarlijk.
765
00:45:47,480 --> 00:45:48,960
Ik zal het niet tolereren.
766
00:45:49,120 --> 00:45:50,896
Nou, dan ga ik naar Tom
zodra ik aankom.
767
00:45:50,920 --> 00:45:52,149
Je kunt niet op Tom vertrouwen.
768
00:45:52,320 --> 00:45:54,312
Nee, Charlotte.
769
00:45:54,520 --> 00:45:56,591
Dat is mijn laatste woord.
770
00:45:58,400 --> 00:46:00,551
Hij is een heer.
771
00:46:00,720 --> 00:46:01,870
Hij heeft een fortuin!
772
00:46:02,040 --> 00:46:03,190
Waarom heb je hem geweigerd?
773
00:46:03,400 --> 00:46:04,440
Omdat ik niet van hem houd.
774
00:46:04,560 --> 00:46:06,916
Liefde?
775
00:46:07,080 --> 00:46:09,390
Liefde?! Liefde?!
776
00:46:09,560 --> 00:46:11,995
Wat heeft liefde te maken
met iets?
777
00:46:12,200 --> 00:46:17,275
Het huwelijk is een zaak
regeling, meer niet.
778
00:46:17,440 --> 00:46:19,318
Denk je dat ik getrouwd ben...
779
00:46:19,480 --> 00:46:20,550
uit liefde?
780
00:46:20,720 --> 00:46:21,720
Tante?
781
00:46:21,760 --> 00:46:23,991
Je hebt de naam Denham,
782
00:46:24,160 --> 00:46:30,270
maar met een naam kom je er niet doorheen
zonder bruidsschat.
783
00:46:30,440 --> 00:46:32,033
Ga, ik ben klaar.
784
00:46:35,200 --> 00:46:36,520
Ester?
785
00:46:41,120 --> 00:46:43,077
Ik voel mij behoorlijk onwel.
786
00:46:46,040 --> 00:46:47,040
Help me!
787
00:46:52,400 --> 00:46:55,552
Tante?
788
00:46:55,576 --> 00:46:57,576
http://hiqve.com/